農家での一日を振り返る

◎     こりゃ　はよう　おきせよ　（これ　これ　早く起きなさいよう）

＜まだ起きない＞

◎     こりゃ　はよ　起きろさ。いくら　云うたっちゃ　聞かん。めー　あうめだあ。

（これこれ　早く起きなさい。何回云っても聞かないね。時間に遅れるでしょう）

＜まだ起きない＞

◎     こん　どとれの。ゆうゆ　いっちょん　聞くとじゃなか。しぃたごと　せろ。

（この悪くろが。全然人の云う事を聞きもしない。好きなようにしなさい。）

＜朝食＞

◎     めしゃ　くたね。ちーった　くわんば　からで　ゆーなかばい。

（ご飯は食べたね。少しは食べないと体に良くないよ。）

◎     また　そりゃ　ほっつらけーて　いく。ちゃーんと　かたずけろ　ち　云うたろが。

こんふーけもんの。

（また　ほら　散らかしていく。ちゃんと片付けて行きなさいと云ったでしょう。

この馬鹿者が。）

＜野良仕事＞

◎     もう　いけどきじぶんじゃろだ。何か　持って　来とっとね。

（もう　休憩時間でしょう。何か持って来ているの？）

◎     ん　すぶくれの　ちーっと　あったけん　そげんとどん　持って　来たとー。

（ええ　素まんじゅうが少しあったので　そんなものを少し持ってきたんですョ。）

◎     そりゃまた、こげん　暑うして　のさんとじゃっけん　小屋ん口あった　しーくゎどんば持ってくれば　よかったとたぁ。

（それはまた、こんなに暑くてたまらないから、小屋の入り口にあったスイカなどを持ってくれば良かったのに。）

＜昼食時＞

◎     どりゃ、ひらがりばい。はよ上って　よーいばせー　はよ、ひだるかてー。